Comunicado 01/2006

Morelia, Mich., a 13 de enero de 2006.- Ocupados en procurar una eficiente impartición de justicia para los ciudadanos mexicanos que emigran a los Estados Unidos de Norteamérica, la Juez de la Corte del Distrito de Jefferson en Louisville, Kentucky, Ángela McCormick Bisig realiza una visita al Poder Judicial de Michoacán.

La juez norteamericana fue recibida por el Magistrado Presidente del Supremo Tribunal de Justicia, Mauro Hernández Pacheco, así como por el Presidente Sustituto y Magistrado de la 1ª Sala Penal, Alejandro González Gómez, quienes le explicaron las diferencias entre los sistemas de justicia de México y Estados Unidos.

La juez Ángela McCormick Bisig expuso la preocupación de los jueces de su condado por entender la idiosincrasia de los mexicanos, así como vencer las barreras del idioma debido a que en comparación con el año anterior, en el 2005 se incrementó un 51% el número de casos de connacionales que emigran a su país y son juzgados en su Corte.

Indico que el sistema judicial de Estados Unidos se ocupa en la profesionalización de sus impartidores de justicia, toda vez que sólo el año pasado en las cortes de Louisville, Kentucky se registraron 6 mil 500 juicios de mexicanos. Agregó que en el esfuerzo de contar con una justicia expedita, existe interés porque los jueces estadounidenses de su distrito judicial aprendan el idioma español, lo que les da las condiciones idóneas de entendimiento del temperamento y naturaleza de los mexicanos, a fin de sentenciar de manera justa.

Dijo que además el conocimiento del idioma español imprime una impartición de justicia más pronta, ya que actualmente sin los traductores, los justiciables mexicanos deben esperar su turno a fin de brindar su testimonio en los juicios a los que se les somete en el vecino país del norte.

Hizo evidente el carácter accesible del sistema de justicia de Michoacán, al recibirle para acelerar su aprendizaje y compresión del sistema judicial mexicano.